影视评论 (发表你的态度!)
影片评论
共“95”条评论
用户评论
白面书生
2024-11-25 11:29
“Slow Horses”意为放慢速度的马。而“流人”这个翻译借用了古语，《先秦散文·庄子·徐无鬼》有云「子不闻夫越之流人乎? 」； 《盐铁论． 执务》：「赋敛省而农不失时，则百姓足而流人归其田里。」； 《后汉书． 卷三六． 贾逵传》：「以德教化，百姓称之，流人归者八、九千户。」“流人”指被流放在外地的人，寓意非常契合该剧“绝望之屋”情报员的处境。另外，该译名也有参考间谍电影《浪人》（Ronin）之嫌，那部片的英文名是日文浪人的英语发音，指这群国际佣兵像是失去主君的日本武士，意思其实是一样的。
王添雨
2024-11-25 10:36
為勇氣和陰謀論喝彩!! 蒙太奇玩得各種嗨 科斯特納和老婆對飆 以及 庭上的慷慨陳詞 真是感人 同為兩百分鐘以上的長片 相形之下 前一天看的「亞歷山大」就顯得松散乏力 弱得多了@上海影城
徐阳
2024-11-25 05:05